Castigo merecido.

Em 2001, a MTV anunciou em uma propaganda que passaria um especial do Smashing Pumpkins, que estava mais com cara de documentário, numa sexta-feira á noite. Nesse mesmo dia, eu havia posto uma fita no meu video cassete para gravar o tal do especial. Como era verão, eu estava caminhando com dois amigos até o centro da cidade, e foi quando eu reparei a hora que era. Dei tchau desesperado e voltei correndo o caminho todo. Cheguei em casa e já havia começado o programa, e ainda assim eu coloquei para gravar, pois tinha perdido só a primeira parte.

Vi e revi o documentário como se fosse a maior obra prima que eu já tivesse assistido. Até chegar o fatídico dia em que eu gravei um show do Red Hot Chilli Peppers por cima do documentário.
Mas não foi só gravar por cima. Foi um erro de cálculo grotesco, em que troquei o EP pelo LP (não é disco, e sim a velocidade de gravação da fita em um vídeo). Eu quase chorei. Sim, quase, porquê na hora eu percebi que se fizesse isso, iria parecer extremamente ridículo.

Durante os anos que se passaram, eu procurei o documentário, enviei um e-mail para a MTV, que me respondeu apenas para dizer que não, não poderiam reprisar o programa, e que não, não haveria alguma chance de algum dia isso acontecer.

Até que um dia eu achei.
A primeira vez que isso aconteceu, estava em um formato muito pequeno, depositado ali no e-mule, com uma imagem de baixa qualidade. "Se é isso que têm, é isso que terei", pensei. Baixei na hora. Assisti, e procurei alguma legenda que fosse. Nada. Ninguém havia se prestado até o momento para fazer uma legenda para o documentário, que aliás, por falta de memória até agora não citei o nome do tal: The Greaceful Swans of Never (trecho da música "33"). Eu queria mostrar para os meus amigos que não tinham tido a oportunidade de o assistir. Mas como, se não tinha legenda? Na verdade pra mim não foi problema. Problema foi para eles que não viram, e queriam ver, e claro, entender.

Estamos em 2007. E de 2001 para 2007 são 6 anos de diferença. Apenas nesse ano eu achei o documentário na internet novamente, mais precisamente em um site, com a qualidade um pouquinho superior do que eu já tinha (mediana). Procurei novamente por aí se havia alguma legenda. Entrei em fóruns, sites, orkut, e o diabo á quatro. Nada. Nadinha.

Então resolvi botar mãos a obra. Claro que eu não sou O Tradutor, mas ficou jóia. Bem jóia para falar a verdade. Traduzi sexta-feira e sábado. Sábado fiquei desde as 9, ou 10 da noite até as 6 da manhã traduzindo e após, preparando a legenda, manualmente sem programas. Isso quer dizer que eu tinha que prestar toda a atenção do mundo no tempo para depois digitar isso:

00:15:35:050 -- 00:15:39:512
A legenda fica aqui , e eu tinha que colocar os
numeros certinhos, além de depois colocar o que traduzi.

Foi um saco, mas beleza. Domingo acordei a uma da tarde. Enquanto todos da casa acordaram cedo demais para ir na Expointer, eu estava dormindo, e quando acordei segui até as quatro da tarde. E consegui. Tá feito, pronto e acabado. Esse provavelmente foi o castigo por ter chego em casa atrasado no dia em que passou na MTV, fazendo eu perder a primeira parte, e depois por ter gravado Red Hot por cima. Nada contra quem gosta de Red Hot (até porque eu gosto), mas podia ter sido algo melhor, já que eu havia perdido os Pumpkins mesmo...

Os vídeos do documentário estão dividos em 6 partes no youtube. Não foi eu quem colocou lá, e claro, está sem legenda.
Mas para quem não tem problema com o inglês, está aí.

Parte 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6

Prometo, dessa vez eu prometo mesmo, que vou fazer o upload dele e da legenda no rapidshare quando eu chegar em casa, e faço um update nesse post mesmo. Ok?

Ps. : Alguém aqui percebeu na nova ferramenta do blogger? Fazer upload do vídeo direto no blog?